大陆人问 为何台湾人这幺爱打「厂厂」


43人参与 |分类: 热门关注|时间: 2019-09-04
大陆人问 为何台湾人这幺爱打「厂厂」▲大陆人问,为何台湾人这幺爱打「厂厂」。(图/翻摄自ptt)

和朋友在聊天传讯息的时候,各国都有惯用的流行语言,例如台湾人喜欢用「颗颗」代表笑声;「87」表示台语「北七」的意思。

有网友在《ptt》joke板上分享一则关于两岸代沟的趣事,作者的朋友到大陆时,被大陆同学问说:「为什幺常看到你们网上很多人都会打厂厂啊?」,原来是台湾人常常用注音的「ㄏㄏ」来代表笑声「呵呵」,而简体字的「厂」等于繁体的「厂」字,长的根注音的「ㄏ」十分相似,导致大陆人误会。

文章一推出,立刻引起热烈讨论,网友纷纷留言,「ㄏㄏ」、「有笑有推」、「哈哈哈哈我笑了」、「这用语要开始流行了…」、「笑歪」。

新闻授权来源 Nownews<\/p>